Volume I — The Illustrated Arabic Islamicate Occult
The Secret of the Covenants
سر العهود في استدعاء ملوك الجان
The lunar mansions, the kings of the jinn and their covenants, talismans, and planetary magic: the first complete English translation of Sirr al-'Uhud fi Istid'a' Muluk al-Jann, with more than 150 paintings, seals and talismans from the source reproduced in color.
Kindle $99.95 Paperback $149.95 Hardcover $199.95
Bookstores & libraries: order wholesale direct from the publisher
What’s Inside The Secret of the Covenants
- Three works in one volume: a book on the Moon’s mansions and the kings of the jinn, the Daqa'iq al-Haqa'iq (The Subtleties of the Realities), and Munis al-'Awarif, a book of mystical verse.
- Mansion by mansion, the angel who governs it, its wonders, and the talismans made while the Moon stands in it.
- The covenant of Solomon with the jinn and the devils, litanies for after each daily prayer and for every weekday, then the adjurations of the kings of the jinn, each with its drawn form, seal or tablet.
- More than 150 paintings, seals, talismans, sign strips and mandals reproduced photographically in color, sixteen of them as full-page plates.
- Every prayer, adjuration and invocation in English, ALA-LC transliteration and the original Arabic script.
- A translator’s note, a conventions page, a two-level table of contents with page numbers, and a glossary of 44 terms.
Sirr al-'Uhud: The Kings of the Jinn and Their Covenants
The Secret of the Covenants is the first complete English translation of Sirr al-'Uhud fi Istid'a' Muluk al-Jann, “The Secret of the Covenants in Summoning the Kings of the Jinn”. Its compiler names himself in the text as Nasir al-Din Muhammad ibn Ibrahim, and the volume gathers three works under his name: a book of the Moon’s mansions and the jinn kings, a treatise called The Subtleties of the Realities, and a book of verse.
The Moon’s mansions and Solomon’s covenant
The first work starts from the Moon. Mansion by mansion it names the angel in charge, the wonders that belong to that station, and the talismans to be made while the Moon is in it. It then sets down the covenant that Solomon son of David imposed on the jinn and the devils, the litanies to say after each of the daily prayers and on every weekday, then the adjurations of the jinn kings, every one with the figure, seal or tablet its rite needs. Later chapters turn to the scripts of the Syriacs, Greeks, Hebrews and Copts, the spiritual letters, the Moon’s judgments sign by sign, and stories the compiler tells of the conjurers he knew. For the place of the mansions in the Arabic tradition, see the lunar mansions in Arabic magic.
The Subtleties of the Realities
The second work, Daqa'iq al-Haqa'iq, answers questions put to the twelve astrological houses, gives long litanies of the divine names and lays down the conditions a conjurer must meet. It names the kings of the jinn one by one, the Red King, Dahnash, Mitatrun and Maymun the Greatest among them, with their invocations and mandals, and treats planetary images and conjunctions, then the Sun’s course through the signs with the angels and talismans of each. Its stories include Adam and the jinn, Alexander’s wall against Gog and Magog, and Mount Qaf. Readers who know the Red King from the press’s other books can compare the adjuration of the Red King.
The Companion of the Gnostic Insights
The third work, Munis al-'Awarif, is a book of mystical verse: parables of the sages, the lover and the beloved, and the counsel of an old master.
What “illustrated” means in this series
The Illustrated Arabic Islamicate Occult keeps the pictures of its sources instead of describing them. Here more than 150 paintings, seals, talismans, sign strips and mandals are photographed in full color and placed where they stand in the text, sixteen of them as full-page plates. Among them are the kings of the jinn, drawn winged and crowned, the angels Jibra'il, Mika'il, 'Azra'il and Israfil, images of Iblis, planetary images and conjunctions, diagrams of stations and spheres, and magic squares. The front cover carries one of these paintings, the form of the Red King.
How this edition presents the text
Every prayer, adjuration and invocation is set out in English, in ALA-LC transliteration and in the original Arabic script. Barbarous names are transliterated letter for letter and never translated, and the Hebrew names of God are marked as such. A translator’s note, a conventions page, a two-level table of contents with page numbers and a glossary of 44 terms complete the volume. The paperback has 492 pages at 6 by 9 inches and the hardcover 384 pages at 7 by 10 inches, both printed in color.
The book is published as a historical document of the Arabic occult sciences. It records what its compiler and his sources believed and practiced, rites of compulsion and harm among them, and nothing in it is offered as instruction. It is the first volume of The Illustrated Arabic Islamicate Occult; for the other Arabic grimoires now in English, see the complete guide to Arabic occult manuscripts in English.
The Secret of the Covenants: Frequently Asked Questions
What is Sirr al-'Uhud?
Who compiled The Secret of the Covenants?
What do the illustrations show?
Is the book a manual for summoning the jinn?
How is the Arabic text presented?
Where can I buy The Secret of the Covenants in English?
Follow the Translation
New essays on the Arabic occult tradition, manuscript discoveries, and translation notes.